«От Кулаковского до Гамзатова»: Дагестан и Якутия соединили голоса двух великих поэтов

Проект посвящён Году единства народов России, Году культуры в Республике Саха (Якутия) и Пятилетию А. Е. Кулаковского.

Открывая встречу, ректор ДГУ, председатель Совета ректоров вузов РД Муртазали Рабаданов отметил, что для университета этот год тоже особенный.

«Мероприятие проходит в особый для нас период, оно связано не только с началом учебного года, но и с юбилейными датами в истории нашего вуза. 14 октября мы будем отмечать 95-летие ДГУ. При этом университетом классического типа, в советском понимании, мы стали с 1957 года. В следующем году исполнится уже 70 лет с момента, когда наш вуз получил статус классического университета. За все эти годы мы подготовили более 150 тысяч специалистов. Это огромный вклад в развитие нашей республики и страны», — сказал Муртазали Рабаданов.

Говоря о проекте, ректор подчеркнул, что он объединил два региона с разной историей и культурой: «Я очень рад, что в рамках этого года в Республике Саха (Якутия) запущен межрегиональный культурно-образовательный проект “От Кулаковского до Гамзатова”. Это уникальная инициатива, объединяющая самую большую по территории республику Российской Федерации — Республику Саха (Якутия) — и одну из крупнейших республик на юге России — Республику Дагестан».

Заместитель председателя Государственного Собрания (Ил Тумэн) Республики Саха (Якутия) Афанасий Владимиров назвал символичным то, что проект начался и завершается в дни рождения двух поэтов.

«Мы собрались здесь, чтобы подвести итоги нашего общего проекта, который стартовал 16 марта в Якутии, в день рождения Алексея Алексеевича Кулаковского, и завершается здесь, 8 сентября, в день рождения Расула Гамзатова», — отметил Афанасий Владимиров.

По его словам, совпадение этих дат несет глубокий смысл.

«8 сентября мы отмечаем День языков народов России. Это глубоко символично, поскольку наш проект посвящен именно языковому и культурному многообразию нашей великой страны», — добавил он.

Идея проекта появилась в Год единства народов России. Через творчество Кулаковского и Гамзатова организаторы хотели показать, что у разных народов страны есть общие культурные и нравственные ценности.

«Объявленный Президентом России Годом единства народов России подарил нам уникальную возможность соединить имена двух великих людей. Их голоса, две духовные традиции нашей необъятной родины. Так родился проект “От Кулаковского до Гамзатова”, который стал живым мостом между Якутией и Дагестаном», — сказал Афанасий Владимиров.

Председатель Комитета по национальной политике, вопросам безопасности и религиозных объединений и межпарламентским связям Народного Собрания Республики Дагестан Фирудин Раджабов отметил, что творчество поэтов объединяет обращение к универсальным человеческим ценностям.

«Алексей Кулаковский и Расул Гамзатов в своих произведениях воспевали любовь в самых разных ее проявлениях, человеческое достоинство, гуманизм и мудрость наших традиций. Они оставили последующим поколениям важный завет — беречь, уважать и любить традиции своих предков», — сказал докладчик.

По его мнению, литература может становиться поводом для разговора между людьми и народами: «Сегодняшний круглый стол имеет особое значение: он позволяет не только обратиться к литературному и культурному наследию, но и укрепить взаимопонимание и дружбу между народами России».

Говоря о перспективах проекта, Фирудин Раджабов предложил рассмотреть возможность заключения соглашения о межпарламентском сотрудничестве между Народным Собранием Дагестана и Государственным Собранием (Ил Тумэн) Республики Саха (Якутия).

Одним из ключевых вопросов встречи стало наследие Алексея Кулаковского — поэта, ученого и исследователя языка и культуры, стоявшего у истоков современной якутской литературы.

Научный сотрудник Научно-исследовательского института Алексея Елисеевича Кулаковского Северо-Восточного федерального университета имени М. К. Аммосова Светлана Дарбасова выступила с докладом «Феномен личности А. Е. Кулаковского».

«С момента появления первого поэтического произведения Алексея Васильевича Кулаковского — стихотворения “Заклинание воина” — в якутской литературе начался важнейший этап творческой эволюции. Именно в этот период произошел переход от собственно народных традиций к традициям литературным», — отметила она.

По словам исследователя, Кулаковский говорил о сохранении самобытности своего народа, но не противопоставлял его другим.

«Художественное и научное наследие Кулаковского встраивается в своеобразную программу самосохранения своего народа, но при этом лишено национального изоляционизма и идеи национального превосходства», — подчеркивает ученый.

Идеи Кулаковского остаются актуальными и сегодня, прежде всего, в вопросах сохранения языка, культуры и духовного наследия народа Саха.

Другим полюсом литературного диалога стал Расул Гамзатов. Творчество народного поэта выросло из культуры родного Дагестана, но со временем его поэзия стала понятна и близка людям далеко за пределами республики.

С докладом «ХХ век и творческое наследие Расула Гамзатова выступил директор Института языка, литературы и искусства имени Г. Цадасы ДФИЦ РАН, заведующий кафедрой литератур народов Дагестана ДГУ, доктор филологических наук, профессор Абусупьян Акамов.

«Расул Гамзатов — национальный талант, принадлежащий всему многонациональному Дагестану. Его творчество, словно дивный стих, вошло в духовную сокровищницу современности, обобщив накопленное веками культурное наследие и достижения мировой цивилизации», — подчеркнул профессор.

Отправной точкой для Гамзатова всегда оставалась родная земля. Особое место в его творчестве занимал аул Цада.

«У каждого поэта есть свой заветный уголок на земле. Для Расула Гамзатова таким местом был родной аул Цада. Он сам говорил: “Маленький аул Цада. Отсюда я начал свой путь в большой мир. Дороги мои провели меня по всем континентам. Но где бы ни был — в Париже или Калькутте, в Риме или Токио – всегда передо мной родной аул и отцовский стол”», — напомнил он.

Любовь к своей малой родине не мешала Гамзатову говорить о вещах, важных для людей во всём мире.

«Творения Расула Гамзатова близки и дороги людям разных стран потому, что в них звучат общечеловеческие темы: любовь к Родине, неприятие зла, стремление к миру, уважение к человеку и вера в добро», — подчеркнул Абусупьян Акамов.

Как творчество Гамзатова воспринимали в Якутии, рассказала председатель правления Союза писателей Республики Саха (Якутия), народный поэт Якутии Наталья Харлампьева. Тема  выступления — «Гамзатов в Якутии. История одного стихотворения».

  «Его поэзия, рождавшаяся в горах Дагестана, была близка каждому в той стране, в которой мы все когда-то жили, — в Советском Союзе. Его стихами зачитывались и в далёкой Якутии, чувствуя внутреннее родство, основанное на восприятии себя одновременно как гражданина большой страны и как человека, имеющего право на свою малую родину», — поделилась поэтесса.

Отдельно она остановилась на книге «Мой Дагестан», которую, по ее оценке, можно назвать важной частью разговора о национальной идентичности: «Гамзатов показал, что любовь и преданность своей культуре, языку и традициям совершенно не противоречат образу советского патриота, а, напротив, обогащают его».

Для якутской литературы эта мысль оказалась особенно созвучной. Наталья Харлампьева рассказала о  многолетних связях Гамзатова с литературным сообществом Якутии, в том числе с братьями Даниловыми — народным поэтом Якутии Семеном Даниловым и народным писателем Софроном Даниловым.

Семен Данилов одним из первых начал переводить произведения национальных поэтов на якутский язык. В 1962 году вышла книга стихов Расула Гамзатова на якутском языке.

Традиция продолжается: в  Национальной библиотеке Дагестана проходит презентация сборника переводов произведений Гамзатова на якутский язык.

Связь двух культур была представлена не только в докладах. В программе встречи были музыка, поэзия и рассказы о современных культурных проектах.

Народный артист Республики Саха (Якутия), заслуженный артист Российской Федерации и Республики Саха (Якутия), артист Национального театра танца имени С. А. Зверева-Кыыл Уола Дмитрий Артемьев представил игру на традиционном якутском музыкальном инструменте хомус и исполнил традиционное благословление алгыс.

Победитель республиканского конкурса «Гамзатовские чтения», член Ассоциации эвенков Республики Саха (Якутия) Ярослав Слепцов прочитал стихотворение «О Родине» Расула Гамзатова на русском, якутском и эвенском языках в собственном переводе.

Воспоминаниями о своем знаменитом деде поделилась внучка Алексея Елисеевича Кулаковского Лариса Кулаковская-Велисавлевич — лидер Саха-диаспоры в Сербии, организатор международных проектов.

«Он никогда не думал, что делает что-то великое или исторически значимое для своего народа. Он просто жил тем, что делал, и честно занимался своим делом».

Кроме того, она сообщила о международном литературно-историческом проекте «Едины в помыслах», посвящённом параллелям судеб и творчества Алексея Кулаковского и сербского просветителя, лингвиста и этнографа Вука Караджича.

По словам Ларисы Кулаковской-Велисавлевич, такие параллели помогают увидеть общие черты в судьбах людей, которые становились хранителями языка, культуры и исторической памяти своих народов.

Говоря о будущем проекта «От Кулаковского до Гамзатова», она выразила надежду, что творчество якутского классика станет ближе дагестанскому читателю: «Я буду очень рада, если кто-нибудь из вас когда-нибудь привезёт Кулаковского в Якутию или, наоборот, привезёт его наследие в Дагестан, и если дагестанцы полюбят его так же, как мы любим Расула Гамзатова».

Председатель Регионального отделения ОГО «Ассамблея народов России» Республики Дагестан Зикрула Ильясов выступил с докладом «Гамзатов – Кулаковский: крепкая связь времен и народов».

Заместитель генерального директора ГАУ РС(Я) «Сахапечать», региональный куратор федерального наставнического проекта «Школа межэтнической журналистики» Ольга Семёнова посвятила выступление наследию Кулаковского и его использованию в детских образовательных материалах.

Начальник управления образования Абыйского улуса Республики Саха (Якутия) Александр Винокуров в своем докладе  рассмотрел языки коренных малочисленных народов Севера Якутии, их состояние, проблемы и перспективы сохранения.

Главный смысл проекта «От Кулаковского до Гамзатова», подчеркивают организаторы, — показать, что культурное многообразие не только сохраняет различия между народами, но и создает пространство для диалога.